Nana Mouskouri

#人生有刹「娜」 歌聲永留傳

文/曾瓊玲

不得不佩服伯杰老師的品味之深廣，從卡拉絲、齊豫、梅艷芳、鄔蒂蘭普，每位女聲都是能唱的歌后。最驚喜的是，老師在蔚藍人文堂的第282場「登登」黑框眼鏡出場，獻出年終大禮包，讓天空不僅蔚藍也很希臘，伯杰老師心目中的第五位女主角，壓軸當然要端出經典，熟悉的希臘國寶歌手---娜娜，溫潤有愛的歌聲，讓冬陽更溫暖。

今日講座得知，娜娜對老師的重要，在於她開啟了伯杰老師對多元音樂之門，打開更廣的視野，且娜娜精通多國語言，各式曲風都能駕馭。今日的娜娜的獨家專場，實足考驗著老師，畢竟要從女神的上千首歌曲，挑出40首代表作，實非易事。

今天的堂友真幸福，跟著伯杰老師述說雅典白玫瑰的生命軌跡，從女神1957年的第一首歌曲，到晚年的演唱，聽著老師對娜娜的精選，回顧女神渾厚有情的美聲，她的每一曲經典，都會長駐心中，

*生命中不能沒有歌 古典粹練出流行的經典

娜娜在戰爭的環境中出生，家境並不優渥，但她自小就有滿腔的歌唱的熱情，由於在音樂學院中受過嚴謹的聲樂訓練，但因生計，到夜店演唱爵士歌曲以維生。她縱橫樂壇40餘年，精通多國語言，曾以希臘文、法文、意大利文、西班牙、葡萄牙、英文等多國語言灌錄過歌曲，歌聲温柔有感，演唱曲風也非常多元，涵蓋了流行摇滾、傳统爵士、法國香頌、古典歌劇、福音歌、希臘民謠等等，榮獲許多國際歌唱比賽冠軍，她的專輯，更創造了全球驚人的銷售量。(當時曾訓斥她，讓她硬被雅典學院退學的老師，因沒想到娜娜會如此有影響力吧)

*娜娜曲曲動人 讓人不忍卡歌

老師今日千挑百選，挑出娜娜的四十首經典美聲，首曲是播放她在23歲時，錄製的華爾滋曲風的流行音樂，1958年起她與雅典樂團合作，後來結識作曲家哈吉達基斯(提出Rebetika論述，復興希臘的傳統歌謠)，他讚喻Nana是希臘傳統歌謠最理想的詮釋者，歌聲傳遞了歌謠中愛情、歡樂及悲傷三個元素，經由Nana的翻唱，更明白Rebetika式的風格，聽見那來自地中海曲韻。

伯杰老師擅長版本比較，介紹歌曲，不會只有聆聽一種版本，他會抽絲剝繭，並觸類旁通，一步步打開我們的眼界。

*多年以前的中視晚間新聞的漁業氣象 背景音樂竟來自Sirtaki

聽老師說明白，才知這首曲子竟在我們生活的日常中，每日都出現過。曲名是Siko horepse sirtaki，回想曾聽氣象主播述說海象的大浪小浪，怪不得音樂如此似曾相識。查了文獻，希臘傳統舞蹈「希塔基」（sirtaki）源自希臘最大離島克里特島，隨著英、美、希三國合作的黑白片《希臘左巴》（Zorba the Greek）在票房上的成功，那大家肩並肩踢腿，然後越跳越快的傳統舞蹈曾經風靡一時，Zorba the Greek Sirtaki 最能代表希臘音樂舞蹈，而女神Nana也 有與雅典樂團合作翻唱此曲。

* Weisse Rosen aus Athens 娜娜就是雅典白玫瑰

這首也是我最愛的歌曲之一，娜娜在1961年以首支德文單曲Weisse Rosen aus Athens(雅典白玫瑰)創造了100萬張的銷售，她在1963年移居巴黎，展開她的法國音樂情緣，也風靡了法國歌迷。

1962年，她赴美與Quincy Jones在美國錄製爵士專輯「Love for sale」，這首是 為音樂劇寫的歌曲， NaNa詮釋爵士另有風味，獨特的嗓音有別於黑人演唱的厚重，為爵士曲風，增添清新可愛及俏皮。她也勇於接受挑戰，運用SCAT技巧，即興模仿樂器，娜娜詮釋擬聲吟唱，一氣呵成，也很厲害。

1963年，她代表盧森堡參加歐洲歌唱大賽，雖只獲第8名，但Aforce de prier (不斷的祈禱)，讓她榮獲了大法國唱片大奬。1964年，她結識Michel Legrand，為電影Les Parapluies de Cherbourg秋水伊人，演唱了I will wait for you，伯杰老師播放她與Michel Legrand合唱的版本，旋律優美動聽，琴聲歌聲款款，動人心弦。同場選播應景的聖誕音樂-L'enfant Au Tambour(小鼓手)，浪漫的季節氛圍。

*用歌聲征服世界 打開國際市場

1965年，娜娜出了第二張英語專輯「Nana Sings」，並與Harry Belafonte (貝拉方提) 一同巡演，順利打開美國市場，老師選播兩人合唱Try to remember，舒服又好聽。

1967年娜娜出了法語專輯，成為法國巨星，那首Le temps des cerises(櫻桃樹下)，與法國著名香頌歌手Charles Aznavour 一同合唱，是一首經典的法國革命歌曲和抒情歌曲，巴黎公社運動期間，此歌被引用為能反應當時社會不安氣氛的歌曲。

不僅在英國，娜娜也在英國主持電視節目，1969年錄製首張英國專輯「Over and over」 成功打開英國市場，成為國際巨星。

*演唱火力爆發 多語言的原創及翻唱

進入1970年代，娜娜持續在世界各國發行不同語言的演唱專輯，展露她多國語言的多聲帶歌唱天份。如我們熟悉的名曲「Turn on the Sun」、「Sieben Schwarze Rosen」等選輯，也翻唱了許多的經典，如「Plaisir d'amour」、ABBA的「Chiquitita」、「La Paloma」、「Cucurrucucu Paloma」等，呈現她以法國香頌演唱風格詮釋世界各國的名曲的深情唯美，娜娜以美聲編織成音樂的浪漫與迷人。

娜娜不僅歌聲優美出色，她也熱心慈善公益，她演唱所到之處，都會去探望孤兒院，總免不了有跟孤兒合拍的新聞照出現。娜娜的美是發自內心，是種耐看的美，雖非耀眼，但她散發出優雅的美麗，令人舒服賞心且溫暖，那真實散發自然的魅力，來自深厚的藝術涵養及人品的高潔。她今年九十高齡，雖然封麥已久，但她的歌聲，如同她的黑框眼鏡，是許多人最溫暖的回憶。

謝謝伯杰老師讓我們從曲曲動人的經典，更認識了「雅典白玫瑰」女神，我們雖未能像老師般「伯」學多聞、廣「杰」善緣(我是大學時代，才開始接觸到希臘國寶歌后Nana，一聽成娜粉)。

「娜」美好的歌聲，跨越了時空界限，終生陪伴著許多人，締造了美好的回憶。

《雅典白玫瑰的歌后人生》

文／ShaoHua

2024年蔚藍人文堂的最終場講座，由深受堂友喜愛的林伯杰老師壓軸，並以希臘國寶級歌后Nana Mouskouri為主題，為伯杰老師今年在蔚藍人文堂開講的五場偶像系列講座做結尾。

今日講座，伯杰老師依舊以他擅長的編年大事紀整理出Nana Mouskouri人生中的重要事件，包括家庭面的出生背景、婚姻關係，歌唱事業的學習成長、酒吧走唱、樂團合作、結識作曲家、歌唱比賽、揚名國際，以及公眾事務的聯合國兒童基金會親善大使、歐洲議會議員之身分。

由於Nana Mouskouri打從12歲開始學習歌唱與鋼琴、16歲進入音樂學院後，她的一生就再也沒有離開過音樂與歌唱，因此伯杰老師精選諸多影片讓我們欣賞Nana Mouskouri或節奏輕鬆愉快、或即興擬聲爵士、或優雅細膩動人的優美歌聲及精湛唱功，另外還以「經典翻唱」、「亞洲歌曲」、「跨界古典」、「回到祖國」等分類，帶我們認識Nana MouskouriNana Mouskouri歌唱事業的多面向。

在這場講座之前，孤陋寡聞的我其實不知Nana Mouskouri是何許人也，但心想她既然是伯杰老師的偶像，肯定是個厲害人物。其後在講座的前導文章中得知現年90高齡的Nana Mouskouri唱過十餘種語言、出過200餘張唱片、錄過千餘首歌曲，我便開始好奇自己或許聽過她唱的歌而不自知。結果聽完講座後，我才在自己的聽覺記憶資料庫中，找到《I’ll Wait For You》、《Try To Remember》、《Only Love》，以及聖誕歌曲《L`Enfant Au Tambour(小鼓手)》這幾首曲子的連結。

雖然我對Nana Mouskouri所知甚少、聽過的歌曲也很有限，但今天透過伯杰老師的介紹而認識這位希臘國寶歌后，讓我看到另一種型態的歌后傳奇。原來一個有實力有魅力的歌手，可以不需要藉由能歌善舞吵熱氣氛，也不需要仰賴造型百變製造話題，只要歌聲夠動人、氣質夠優雅，儘管只是一副黑框眼鏡的平凡打扮，依舊可以用她獨特的美征服全世界。

伯杰老師在講座最後播放Nana Mouskouri上個月登上德國歌唱節目獻唱的影片，即便已是90高齡且歌喉遠不若既往，但看著Nana Mouskouri始終如一的黑框眼鏡造型、長年保持的體態、一襲白色長洋裝，總覺得她正如其成名之作《雅典的白玫瑰》，純淨無瑕地令人景仰。

感謝蔚藍人文堂及伯杰老師在2024年的最後一個週末分享Nana Mouskouri的生平故事及歌聲，讓我深感：低調無華也是一種美，而這份美或許更能深入人心、細水長流。期待2025年的蔚藍人文堂有更多精彩的講座內容豐富我們的心靈，明年雲端週週繼續團聚～

PS.講座的QA中，蔚藍堂主詢問伯杰老師國內是否有類似Nana Mouskouri的歌手？雖然伯杰老師覺得沒有合適的歌手可以比擬，但若以造型始終如一又以歌喉勝出者，我聯想到的是蔡琴這位歌手。希望這樣的類比沒有褻瀆到伯杰老師心目中的女神…