從零開始讀懂神曲

#

文 / 堂主報告書 2025.3.2

會前一小時測試，已經有兩百多人比工作人員更早掛線，難不成是昨晚就來搭帳篷排隊搶頭香。5:11PM，Zoom 已經500人爆棚。

我和馥如心裡有數，若不開YouTube直播，難消民怨。還好此集沒有音樂的版權問題。創下Zoom 500人加上YouTube直播626人的紀錄。

人力有限，財力有限，無法盡如人意，懇請見諒公益演講，沒有客服沒有客訴，但求有緣人。

＊

馥如老師強調「人人聽得懂神曲」，神曲不難，神曲是超越時空七百年，神曲是貼近人心貼近生活的一帖良藥，神曲是人在低谷前行仍可見的一道光，有但丁陪行，人生不難。

#為什麼一定要聽馥如老師講神曲？

我的個人偏好有四個理由：

第一、但丁逝世於義大利拉威納小城，正是馥如的現居城市。

她每天走路、騎車、買菜，都要走過、經過、繞過但丁廣場，七百年來，但丁像拉威納小鎮鎮民的鄰居似的，失意時、得意時、沮喪時，苦悶時，讀一讀神曲詩篇，獻上一朵玫瑰花致敬，帶著觀光客來訪。

但丁，是一種精神驕傲，也是一種心靈寄託。

第二、馥如念讀義大利文，悅耳入心。

但丁以佛羅倫斯方言，花12年寫成神曲，成為跨界旅遊暢銷書，成為義大利文之父。如果有人能用義大利文帶我們念讀神曲，豈不妙哉？

身為中義文學翻譯作家的楊馥如，她個人鍾意將「煉獄」翻譯成「淨界」，著重在火煉之後的洗滌，更加絕妙。經過她講解，才知道「少了星星」而後結願，貴在過程。還有貝緹麗彩的名字Beatrice ，隱藏著最終Beatum 的幸福真諦，象徵神聖之愛。

第三、為了讀懂神曲，馥如身體力行去走朝聖之路。

馥如沒有宗教信仰，慶祝自己奔五的禮物是即將三度走朝聖之路。

「是愛，動太陽且移群星」

馥如把神曲當作生命之書，一天讀一篇詩歌，讀完一遍是一百天，一年讀三遍，她已經讀了幾十年，深入骨肉靈血，長成「楊馥如」這個人。

她懂但丁的偏執個性、完美主義、控制狂、懦弱膽小、一生所愛....，她更懂但丁從地獄、淨界到天堂的「相遇」三境界 : 從被動的「遇」，看不清前路而心生擔心害怕 ; 到主動的「遇」，宛若登山，克服障礙 ; 到反身的「遇」，對於人與事的註定相遇，已了然於心，懂得接受，更愛自己。

第四、馥如是喜愛文學好讀書，性靈層次高的人。

這星期演講前導文，我分享三篇馥如的文章。她的主標題不同一般，像一句真理的話，易懂而富哲理，皆來自生活中的體悟，映照神曲，也折射自己當下的心靈之鏡，讀來特別有感應。當你讀懂，便願意嘗試去做，一旦實踐，那世間真理的神性時刻，會在你的人生發光發亮。

馥如在西半球，我在東半球，我們每年想辦法共聚幾場玩樂，發現共讀一本書的相知，共同參與幾件有趣的事而存檔美好的回憶，也因共同認識的友人而有溝通的狂喜。

*

#2025年馥如老師帶我們讀懂神曲，以清淺而深刻的語言，由淺而深反覆三次講神曲概論。大腦思維如同螺旋狀學習而步步高升，體驗文藝復興先驅筆下結合神話、科幻、奇幻、魔幻的西方文學三部曲，既古典又前衛，既像跨界旅遊，又像警世寓言，影響後世諸多創作的靈感泉源。

馥如講神曲，原汁原味，有知性、有感性、有靈性、有悟性。

#

文／ShaoHua

曾經分別在藝術、音樂的講座中聽聞邱建一、邢子青兩位老師推薦閱讀但丁的《神曲》，讓我好奇拜讀起這本鉅作。當年斷斷續續地閱讀，對於書中大多數人物需搭配註解去理解，覺得不太能「入戲」，最終我只把這本書當成是但丁充滿想像的奇幻旅程，在文字中窺探文人建構的地獄、淨界(煉獄）及天堂樣貌。

2022年因「天才達利」特展展出達利為《神曲》繪製之百幅版畫，主辦單位舉辦了幾場特展專題講座，讓我首次聆聽楊馥如老師搭配達利的畫作談但丁的《神曲》。

在圖像的輔助中，除了能對《神曲》的章節故事有視覺化的印象，也透過馥如老師的解說得知《神曲》的創作背景、詩歌形式，並明白《神曲》不只是但丁虛實交織的三界之旅，更是深富意涵的人生旅途。

對於遠嫁義大利、每年有一半時間居住於拉威納的馥如老師而言，與但丁及《神曲》的各種遇見已經是生活中的日常，而在年近半百時所完成東西方朝聖之旅（聖雅各之路及熊野古道）、今年度又安排走訪日本四國遍路部分路段的她，對於但丁在人生中途的年紀、流放他鄉的境遇中書寫《神曲》這本追尋生命之光的過程，更是有深刻的體悟。

馥如老師2023年在蔚藍人文堂即曾經以「文學之秋——但丁神曲X拉威納」為主題介紹過但丁、《神曲》及但丁埋骨城市拉威納，2025年她在蔚藍人文堂更安排「人人都聽得懂的《神曲》：四季裡的文學名著」系列講座，分成四堂課為大家深度解說《神曲》。

在今日的首場講座，馥如老師以「從零開始讀懂神曲」為標題，深入淺出簡介但丁之生平、《神曲》的文學重要性、內容架構，並以圖示說明9圈的地獄、七層的淨界山及十重天的天堂之組成，讓大家對整部《神曲》的主角、旅程、空間略有認識。此外，她也在講座頭尾分享她在朝聖之路的體會，以及在拉威納街巷間與但丁的相遇。

「相遇」是這場講座的核心，包括但丁將自已的偶像——古羅馬詩人維吉爾寫成《神曲》中引領他走過地獄、淨界的導師，並將他一見鍾情卻只能將愛深埋心中的貝緹麗彩化為帶領他走入天堂的嚮導，而但丁在地獄、淨界及天堂中與人、事、物的各種「相遇」更是他從墜落到昇華的重要過程。

馥如老師說但丁在《神曲》的旅程中，從在地獄時各種擔心害怕，到淨界宛如登山、克服障礙，最後抵達天堂時可以了然於心、懂得接受、愛自己，正如我們每個人在人生的旅程中的經歷與成長，而明白了人世間遇見的各種事都是「最好的安排」，我們終究能尋得自己生命的光，這正是《神曲》原名《La Commedia》(喜劇)的最佳註解。

今日講座，馥如老師說的許多金句及以節錄《神曲》的詩句，讓人聽來有諸多共鳴，也覺得相當勵志。很喜歡聽馥如老師以義大利語朗誦神曲的詩句，以及她將幾個單字以拉丁字根拆解釋意或說明義大利文的原意（如：desiderio願望，stelle星星、Beatrice幸福）。

聆聽馥如老師談《神曲》，真是了解《神曲》的最佳入門，期待之後馥如老師在蔚藍人文堂的另外三講，繼續帶領我們踏上尋找星星的旅程，體會「真正的快樂在完成/滿足願望的過程，而非願望本身。」

以下略記今日講座聆聽的《神曲》的知識：

一、作者-但丁

（一）生卒：1265年6月出生於佛羅倫斯、1321年9月13日逝世於拉威納。

（二）感情：9歲時初遇貝緹麗彩，自此貝緹麗彩成為他單戀一生難忘的女神。

（三）家庭：20歲因婚配與遠房親戚結婚，育有四子。

二、《神曲》密碼

（一）三位一體：以歌篇形式書寫，分為地獄、淨界及天堂等3部，每一部有33篇，詩句以3行為一段，共14,233行。

（二）十全十美：全書99篇章，再加序篇，合計百篇，10X10的完美篇數。

#

神曲開啟智慧與光 

讓生命如詩也如歌

文/曾瓊玲

今日講座門票真的超級難搶，如同開場前的《巴哈d小調觸技曲與賦格》的曲風般緊張刺激，今日能進入搖滾500者，都是9點左右就搬板凳等候的鐵粉，聽見美妙的阿卡人聲Voces 8唱的讚美詩歌，心情如花朵般美麗綻放。馥如老師用生命講神曲，堂友們為了聆聴但丁，也心甘情願抛家棄友，守在雲端。

相信聽過馥如老師講過神曲的聽友，聽了幾遍也不厭倦，老師以但丁寫作神曲的朝聖旅程，對映神曲的三部曲，聽老師細說但丁人生中場的所有遇見，明白生命旅程的相遇，成就了環環相扣的人生。而人生經歷的苦難，也成為我們努力摘星的動力，就算沒法如願摘下星星，但所有酸甜苦辣，如同浪花留了痕，成為美麗的風景。

感謝蔚藍人文堂，在綠意盎然的初春三月，邀請到「超級人氣王」馥如老師，帶領我們從四季春之序曲，五感全開走讀文學朝聖~但丁如詩如歌般的神曲三部曲。

*和莎士比亞作品一樣偉大的文學作品---神曲

《神曲》分為三篇：地獄篇（Inferno）﹑淨界篇（Purgatorio）和天堂篇（Paradiso）。

但丁花了12年寫了偉大的神曲，書寫了他自己的朝聖之旅，也寫出讓世人開啟生命智慧的寶典。而神曲更是馥如老師畢生所愛，她從大學開始讀神曲，就一生相伴，是難分難捨的真愛，她是以生命來讀這本義大利的文學名著，經由人生不同階段的歷練，老師將神曲內化為她的人生指南針，帶領我們從零開始，白話細說人人聽得懂的神曲。

老師用二種理解方式進入神曲：一是它是很重要的經典，所以要朝聖；一是在朝聖的旅程中，要將它放在心裡，才能更完全的理解神曲之神趣奧妙。跟隨老師的實際東（日本）、西（西班牙）方朝聖之路的親身經歷，我們更貼進朝聖者的身心體驗，明白朝聖之路，就是生命之旅的足跡，不論順境、逆緣，都是為了尋找生命意義價值，在旅程中，依循心靈的鼓聲，追尋拼圖中少了的星星，圓滿摘星的旅程。

＊方向有東、西 但核心精神卻如一

老師在三月，即將起程四國遍路，用一步步的朝聖，體證「發心、修行、菩提、涅槃」的四個階段，期待老師行過的分享生活化的經驗。

今年的神曲四季，且聽老師細說神曲的三部:地獄、淨界、天堂，這豐富精彩的朝聖之旅，是真正身心合一，是身心靈的朝聖，因真正的心願，在每趟摘星的過程已留下美麗的足跡，朝聖後的紀念品只是附屬而已，並不是最終目的。

佛羅倫斯碧提宮的那張但丁畫像，身穿紅袍、手持著書，若有所思，老師用幾個關鍵字:巨蟹座、單戀一枝花及生性懦弱(很愛哭)，快速描繪了但丁的特質。

看來平凡的一個人，卻從朝聖歷程中和自己和解，獲取了專屬自己的勇氣，並寫出令諾貝爾文學奬得主---詩人艾略特，以及偉大西語作家---波赫士疊都特愛的《神曲》，而老師也提到因為神曲能滿足她偏執的個性，所以成為她人生摯愛，神曲的奧妙，在於不同階段的閱讀，有會有不同的生命領悟，它沒劇情、也非自傳、虛實交雜，但歷久彌新，暢銷700多年，成為西方文學的經典。

雖然在現世中，但丁、羅馬、教會間有許多愛恨情仇，但但丁最後體會到真正的幸福是把握現在，順著命運安排，該來的讓它來，不容易，但可以勇敢，這是神曲中給予生命最可貴的學習，最偉大的力量。

*神曲中的數字密碼 三位一體 十全十美

三和十，這兩個數字，組成了神曲的密碼。三指：三位一體，十指：十全十美。從神曲的數字，就能窺探但丁的要求完美的個性。神曲分三部，每一部含33歌篇加一首序詩，共100首，三行為一段: Terzina Dantesca (aba,bcb ,cdc…)，由文體結構，可看出但丁的無可救藥的偏執。

《神曲》以（歌篇） canto 形式書寫，共14233行，分三部（地獄、淨界／煉獄、天堂），三部曲的行數幾乎等長，文體是三行押韻詩，讀來彷彿在唱歌，所以稱《神曲》，而主角旅行者，就是但丁本人，在生命中途的幽暗森林，如同科幻情節，時空穿越遇見心靈導師---古羅馬詩人維吉爾，師徒二人共闖地獄及淨界，在淨界伊甸園遇見真愛---貝緹麗彩，共遊天堂。

*但丁的神曲以佛羅倫斯的方言撰寫 三部皆以stelle結尾

文獻中提到，波堤切利描繪《神曲》中，但丁與貝緹麗彩相遇的場景。《神曲》被廣泛看作義大利文學的經典及世界文學的瑰寶，詩中對死後世界的描寫向後人展示了十四世紀基督教的世界觀，全詩以方言寫成，為日後的標準義大利語奠下基礎。

《神曲》敘述但丁本人遊歷地獄、淨界、天堂的旅程，描寫人死後的情況與神聖正義的獎懲。但丁的行程象徵人對上主的皈依：首先是地獄，象徵「認罪」；其次是淨界、象徵基督徒的「悔改」；最後是升至神前的天堂。

老師再三讚嘆神曲的文體結構，精準的讓人激賞，而每部都用stelle (星星)結尾，象微結願，也治療旅行者本人，純淨而安然，無愧於心。難怪神曲，可歷久彌新，且因不同的人生階段，會引發不同的共振。2021年但丁700致敬作品中，佛羅倫斯城市的塗鴉但丁(野性紋身、太空科幻、跨性別天使)都饒富趣味且充滿多重元素，毫無違和感，彰顯但丁在人們的心中，充滿著宇宙的愛，可撼動日月星辰。

*每次相遇 都是命中註定 神曲中最浪漫的相遇

〈但丁在聖三一橋上遇見貝緹麗彩〉多美的一幅畫，貝緹麗彩是真有其人，畫中，但丁與她相遇在聖三一橋頭。但丁在詩集《饗宴》中，曾寫下他對貝緹麗彩的愛慕。但丁自小就心儀Beatrice(拉丁字源：快樂、圓滿、幸福)，後來在《神曲》中，但丁在天堂之路與她重逢，但她已成為神聖之愛的象徵。時尚大師也從經典吸取養分，香水品牌以La Commedia神曲，為香水命名。

老師提到，義大利文incontrare「遇」這個動詞，可主動，可被動，甚至可以反身：我主動迎上，面對所有遭遇；被動地，某事被我遇上了；至於「反身」，可用「互相」來理解，事與人，在生命某個時點註定相遇，就讓它發生，回頭再看，都有體會，所有的相遇，不管好壞，都能讓生命升級，成為「愛」與「祝福」。

＊人生中途 進入幽暗森林 地獄篇

Nel mezzo del cammin di nostra vita,mi trovai per una selva oscura,ché la diritta via era smarrita.

在人生中途，我進入幽暗森林，正確的道路已然模糊。《神曲》〈地獄篇〉第一歌

1300年35歲的但丁，因遭遇政治惡鬥，被趕出佛羅倫斯，變成喪家之犬，只好在義大利半島各個城市流浪，一路上，他靠寫故事療傷，也因此重新認識自己，整個過程像剝洋蔥，一層一層往內剝，最後看見赤裸又真實的自己。

人生中途旅程從黑暗地獄開始，他發現前方無路，想找尋光明，企圖爬上山丘，但眼前跳出三隻野獸(母狼、獅子、豹)，檔住他的去路，幸好心靈導師---維吉爾出手搭救，結伴通過黑森林(但丁可稱迷因始祖)。而，漫威電影《X戰警》系列〈夜行者的地獄〉也藏有但丁神曲的細節，丹.布朗的小說「地獄」和神曲的地獄篇也似乎有關，甚至當今電玩也有諸多神似之處，但丁《神曲》，真的神通廣大，經典果真可以成為流行。

馥如老師提到，但丁在《神曲》中描繪地獄黑暗，用兵工廠的勞動景象做比喻，的確如此，當身心不自由被奴役時，身心如同在十八層地獄般痛苦萬分。老師有感而發的引了莫泊桑《脂肪球》書裡的這段話:「人的脆弱和堅強都超乎自己的想像：有時可能脆弱到一句話就讓我們淚流滿面，有時卻發現自己不知不覺咬著牙走了很遠。」感同身受，但丁的旅程，讀來也是每一個人的旅程，《神曲》真是一本值得細品的生命之書。

但丁終身流放異鄉，無法落葉歸根，遺體放在拉威納（Ravenna），但丁長眠在拉威納這美麗的城市，那棵超美銀杏樹種在「但丁高中」門口，馥如老師暱稱它是「我的樹」，每天散步都會來看它，好浪漫的但丁鐵粉。謝謝老師今日精彩的講座，從零開始，我們重新(從心)與神曲相遇，同樣一條路，每個人有不同的方式向前走，但如老師所言，光就在我們的心中，只有自己是自己的主人。

*一丁一點 開啟美好的春之序曲

謝謝老師開啟春之序曲，讓堂友對《神曲》有了美好又完成的開端，有了概覽，之後再聽神曲，就能慢慢發酵與回味，但丁跨越三界的旅行一路上追逐著光，因為只要心裡有光，不放棄地走著，旅途中不斷和自己對話，就是行在人生正途，要隨遇而安，隨心所遇，但你在回看人生，人生就是一場喜劇。

猶記馥如老師曾在之前的講座，介紹到但丁墓附近的草坪，有一塊不起眼的石碑，寫著「在這塊石碑下，但丁的遺骨曾妥善地休息」，在9月每天下午五點，但丁愛好者會在墓前朗诵《神曲》的一章。《神曲》共一百章，第一章為全詩開頭，地獄、煉獄、及天堂各有33章。

唸完一本《神曲》要一百天，唸完就像和但丁一起走完艱險而漫長、從地獄到天堂的路。今日，再看著老師投影的超現實的圖像，想到若能一心三觀，地獄、淨界／煉獄、天堂，也如同在同一時間軸，只要懂得轉念，向下沈淪也可轉為向上提升，學習心中常保光芒，就可反轉地心引力，將地獄漏斗反轉為淨界高山，向上層層爬升，向天堂飛翔。