#

文／ShaoHua

年度壓軸人氣王   四大樂劇今收尾

盡享耳福細聽聞   如入寶山收獲滿

蝴蝶夫人越戰版   亂世悲劇催人淚

露水姻緣情意深   母愛光輝最動人

2025年蔚藍人文堂邀請林伯杰老師講述四大音樂劇，今日來到年度壓軸的最終回——「西貢小姐」。

在這場講座，擅長以摘要重點、條列時序、PK比較的伯杰老師解說「西貢小姐」的創作緣由、詞曲創作及製作、輝煌記錄、時代背景等，並精選2014年「西貢小姐」25週年版本影音片段帶大家聆賞這部音樂劇。

由於「西貢小姐」之創作靈感源於一張胡志明機場母子別離的照片，編劇以西貢淪陷之史實為背景、異國情緣的癡心不悔及為子犧牲，寫成普契尼「蝴蝶夫人」歌劇的越戰版，故而伯杰老師在解說中除了比較兩者差異，也一再補充「蝴蝶夫人」的情節安排及人物對照。

另外，「西貢小姐」的詞曲創作與「悲慘世界」同為荀伯格＆鮑伯利，講座中伯杰老師也適時提點「西貢小姐」的皮條客工程師有幾個喬段與「悲慘世界」中丑角色彩之人物有異曲同工之妙。

「西貢小姐」是四大音樂劇中我最陌生的一部，雖然不熟悉其歷史背景，今天看了伯杰老師整理的越戰豆知識，竟就一目瞭然，而音樂劇中的歌曲雖是第一次聆聽，但觀賞影片中演員情緒飽滿的詮釋及精湛演出，著實令人動容，尤其女主角展現為母則強的義無反顧在死不惜，讓我不禁潸然淚下。

今日聆聽講座時，不斷回想林仁斌老師今年在蔚藍人文堂講述普契尼四大歌劇之「蝴蝶夫人」內容，而伯杰老師提及「西貢小姐」的王牌製作同為製作「貓」及「悲慘世界」之麥金塔許，也正好為我們復習四大音樂劇之前兩埸講座。

聽完講座後，深感蔚藍人文堂設計課程之精妙，2025年透過四大歌劇及四大音樂劇系列之呼應及串連，讓我在音樂的學習上充實滿足、更上層樓。感謝蔚藍堂主及講師們，期待更加美好精彩的講堂，歲歲年年。

#

文/曾瓊玲

2025年蔚藍人文堂的最終場講座，由音樂劇達人伯杰老師，以泣天搶地的音樂劇《西貢小姐》作為完美的壓軸。

講座前的開場音樂是2025年維也納新年音樂會，由指揮家Muti執棒指揮新年音樂會，聽到約翰史特勞斯《美麗的藍色多瑙河》圓舞曲，心情美麗又平靜，此曲雖和今日的西貢小姐無關，但藉由美麗的弦律，平靜了在台灣的堂友們震後之心。

去年西貢小姐來台巡演，可惜錯過了躬逢其盛的音緣，還好有伯杰老師四大音樂劇全攻略壓軸《西貢小姐》之精彩講座，彌補些未能現場觀劇之遺憾。

這80年代的經典《西貢小姐》，能在歲末與700位堂友共享音樂劇，聽伯杰老師說此劇之輝煌記錄、創作背景、劇情介紹，並適時與歌劇蝴蝶夫人進行對照，三小時聽下來，實在過癮。

*掏心催淚《西貢小姐》之輝煌記錄 男女主角皆是一時之選

從老師的簡報得知，此音樂劇於1989-1999在倫敦皇家德魯里巷劇院演出共4264場，18歲的Lea Salonga因此音樂劇獲奧利佛獎最佳女主角奬，而Jonathan Pryce也獲得男主角奬。

此劇後來移至紐約百老匯劇院從1991-2001共演出4092場，此劇也獲得東尼獎之女主角、男主角、男配角奬項。

老師提到，《西貢小姐》首演女主角莎隆嘉，當年製作團隊為了尋找劇中靈魂人物金（Kim），在全球進行大規模海選，最終在菲律賓(亞洲英語最好的地區)挖掘了年僅17歲，聲音清亮、乾淨有力、自然有情的莎隆嘉，她透過上千人試鏡，海選出線，1989年莎隆嘉在倫敦西區首演後一嗚驚人。

伯杰老師播放了當年在菲律賓原音重現的《西貢小姐》第一幕，聽見她驚人的音域與細膩的演技，將Kim的純真、堅毅不撓、為母則強的母性光煇，詮釋得淋漓盡致，令人動容。

老師提到，她是史上首位以同一角色奪得獎項大滿貫，如東尼獎（Tony Awards）最佳女主角、奧利佛獎（Laurence Olivier Awards）等指標性大獎的亞洲女星。她打破族群藩籬，成功為亞洲演員開啟百老匯的大門，隨後她繼續發光發熱，成為首位在《悲慘世界》中飾演「愛波寧」與「芳婷」的亞洲演員。除了音樂劇舞台，莎隆嘉清亮且具辨識度的嗓音，也被迪士尼相中。

她是兩位經典公主的幕後歌唱配音，《阿拉丁》的 茉莉公主（A Whole New World）。而男主角Jonathan Pryce也大有來頭，他自70年代起便活躍於舞台和電影界，且贏得兩屆東尼獎。

*故事創作背景來自從LIFE雜誌的一張照片開始

《西貢小姐》是根據普契尼歌劇《蝴蝶夫人》的現代改編版，堪稱史上最催淚的音樂劇。伯杰老師用了一張圖表，將歌劇及音樂劇進行pk對照，從圖表(詞曲劇創/首演及角色等)清楚明白的瞭解了此二劇之異同處。

歌劇《蝴蝶夫人》裡的美國軍官和日本藝妓故事，在《西貢小姐》改成1970年代的越戰，美國大兵及越南女子之悲劇愛情故事。

從那張照片，看見一位母親忍痛將小孩送到美國，太觸動人心，也成為《西貢小姐》的劇情主軸，時代背景鮮活印記在在劇中，從音樂劇中看到西貢夜未央、 尋歡作樂、末世狂歡之景象，雖充斥貶低、物化亞洲女性之景像，但也真實反應了那個時代的背景及大時代小人物，內心掙扎及無奈。

老師也稍提越戰之背景，提到南海血書(政治文宣)，當時北越佔領越南後這80萬逃離越南的海上難民，查了文獻，在海上漂流期間大約死亡20萬～40萬（高達25%～50%的死亡率），真實慘況無法想像。

*2014年25週年的紀念版本 呈現更精緻的舞台與視覺

《西貢小姐》是音樂劇金牌搭檔Claude-Michel Schönberg與Alain Boublil《悲慘世界》創作者的巔峰之作，與《歌劇魅影》、《貓》、《悲慘世界》並列為「世界四大音樂劇」，金牌製作人-麥金塔許之四大音樂劇，開創80年代音樂劇之輝煌。四大音樂劇能帶起全球熱潮，在於以高成本大製作來創造壯麗舞台效果，《西貢小姐》劇中將直升機、凱迪拉克搬上舞台，造就視覺震撼。

2014年25週年紀念版本，也由原創團隊操刀，曲目安排雖有增刪，但更呈現了精緻舞台與視覺，原創製作人麥金塔許監製，舞台與視覺效果不僅只是一場普通的復排，更多的是對這部經典音樂劇的致敬，透過高品質的影音記錄，將這部史詩級作品傳承給更多人。

老師介紹了25週年紀念版本的重要卡司Eva Noblenzada、Alistair Brammer、Hugh Maynard、Rachelle Ann Go及韓國音樂劇演員-洪光鎬(戲份很多，韓國音樂劇歌手真的臥虎藏龍)。

*寫實的東方色彩 舞台營造巧妙的空間堆疊

《西貢小姐》的舞台設計成功將史詩級的戰爭背景與細膩的個人情感交織，兩位天涯淪落人的戰亂戀曲。在紛亂的年代，美國士兵打著不知為誰而戰的仗，越南人則在戰火之際艱辛求生。Chris遇見父母雙亡、受盡磨難的Kim，兩人在當下的確是真情相愛，但美好的愛情也抵擋不了時局的現實殘酷。

謝謝伯杰老師帶我們欣賞旋律優美且具高度戲劇張力的西貢小姐，並清楚敘說了劇本及時間序，讓我們更能掌握此劇之衝突精彩，西貢淪陷出現在轉場後的回憶，在第二幕舞臺震撼呈現大開眼界之戲劇效果，及劇終Kim犧牲自己的驚心動魄。舞台設計巧妙地利用空間堆疊，重現了西貢街頭的混亂與喧囂。透過霓虹燈、破舊的酒吧與擁擠的人群，營造出強烈的「末世感」。

直升機空降營造極致視覺，1975年「西貢陷落」那一幕，舞台上真實比例的直升機，伴隨隆隆巨響從天而降，配合強大的風壓，與震耳欲聾的旋翼聲，那混亂的撤退現場，透過寫實感官壓迫，真實體現戰爭無情拆散戀人的悲傷絕望。

*悲情中的些許歡樂 工程師的角色如悲慘世界的酒店老闆

在「The American Dream」一曲中，巨型凱迪拉克與自由女神像的出現，則用誇張、諷刺的超現實手法，將角色的野心與對現實的嘲弄視覺化。工程師角色演來出神入化，唱到「What a Waste」和「The American Dream」時，巧妙將詼諧與黑暗完美融和。The Engineer猥瑣及獐頭鼠目，但老師在後段播放「The American Dream」時，卻反而會同情他。

佩服Schönberg在塑造工程師角色的精準，The Engineer可說是悲惨世界酒館老板的翻版，提供整齣戲基調的悲喜平衡。誠如伯杰老師所說，工程師是此劇的男主角，從他的美國夢，帶我們窺探投機客背後 的生存哲學，底層人物不擇手段，夾縫中求生存的悲哀。

*經典歌曲動人心弦

此劇經典曲目很多，以下是我最喜歡之四首。

「Why God Why」：男主角Chris深情無奈唱出作為一位美國士兵對越南當地人事物的內心評判和掙扎，還有對女主的依戀和不捨。

「Sun and Moon」：女主角Kim與Chris定情後互訴內心話的美麗情歌，歌詞表達了彼此在自己的特殊意義，就像太陽和月亮一般相互依靠、互相照亮，一起夢想美好的未來。

「The Last Night Of The World」:這首歌不僅節奏悠揚，更預示兩人即將面臨的生離死別，那句「這像是世界的最後一夜」，讓無數觀眾動容，是音樂劇史上最著名的男女對唱情歌之一。

老師也播放了《西貢小姐》二十五週年紀念演唱會的謝幕舞台上，Lea Salonga與當年的男主角Simon Bowman再度同台，唱起此首歌曲，令全場觀眾驚喜及感動。當Lea Salonga一開口，那細膩且充滿力量的厚實音色，瞬間將眾人帶回 1989年的西貢小姐。

「I Still Believe」:本首曲子是劇中的兩位女主角隔空對唱的歌曲，撕心裂肺唱出心境，她們都相信自己深愛的男人，相信他會對自己好、相信他會做出正確的選擇、相信他過去和未來的一切。從歌曲中，聽見無聲的絕望吶喊，聽見兩位女生為了同一個男人的痴情與包容。

*本劇最大的哭點317號房 飯店重逢

陰錯陽差，二個女人在Room 317相遇，預見Kim以死殉情的結局。精彩的短短一段，Kim從極度興奮到瞬間絕望，她為這段感情付出了這麼多，避過戰火、還殺了青梅竹馬，終於躲過追殺遠走曼古，讓她堅持下去的力量就是夢想與丈夫的團聚的那一天，最後她選擇犧牲自己，成全兒子的未來，太心碎、太扎心了，真的會哭到不能自已(入戲太深)。

謝謝伯杰老師，精彩述說四大音樂劇的最終場《西貢小姐》，音樂劇直指人心煽情催淚，但因時代貼近我們，且地點就在越南的西貢，場景是大時代下的愛情悲劇，情感同理更容易和故事產生共嗚，感同身受。

戰亂下烽火無情，滾滾紅塵中的生離死別，一人在天、一人在地，永遠沒有辦法相會。紅塵自有癡情者，莫笑癡情太癡狂，問世界情為何物，直較人生死相許？看人間多少故事，最銷魂《西貢小姐》，此劇悲到底，呈現藝術的殘缺的美感，淒美動人，令人再三回味。