灰伯杰的童話魔法

＃

文：曾瓊玲

童話二十 華麗變身

眾裡尋她「伯」道精聲

歌劇童話 老少咸宜

繁枝細「杰」

見樹見「林」

微雨天涼的感恩節，最適合宅在家聽帥氣的公道伯為我們說童話故事了，從老師的精選曲中，驀然回「首」恍然大悟，才明白許多歌劇竟是改編自童話故事，不僅有我們熟悉的佩羅《鵝媽媽故事集》改編的《灰姑娘》《藍鬍子的城堡》，有取材於《格林童話》的《糖果屋》.《聰明的女人》.《月亮》、安徒生童話的《冰雪皇后》.《露莎卡》，還有源自小說、電影改編的《美女與野獸》.《少爺》.《三橘子之戀》，普金西《薩丹王的故事》《金雞》，楊納傑克的《狡猾的小孤狸》、拉威爾的《兒童與魔法》、奧芬巴哈作曲的《霍夫曼故事》等等，族繁不及備載。這些改編經典童話的歌劇，溫馨中帶有驚悚的情節，夢幻中深藏醒世的寓意，感謝伯杰老師帶領堂友們搭乘童話魔法列車，堂友瞬間返老還童，共享童話與歌劇的驚奇與迷人。

＊如歌劇行動百科 海底撈針 去蕪存菁

一場演講要說二十個童話故事兼DJ，這只有伯杰老師能做到。講座中老師精選古往今來童話歌劇，亮點不僅在美妙動人的音樂，服裝、舞台設計、舞蹈創新令人目不暇及，快嘴歌或是男中.男低.女高.女中音及戲劇女高音.花腔女高音，皆讓人嘖嘖稱奇，耳目大為一新。伯杰老身懷絕技，在浩瀚樂海，海底撈針，歸納整理曲子之功夫，非AI能取代。

＊灰姑娘的二個版本 各有特色各自精彩

無論是義大利作曲家羅西尼25歲的創作，或是法國作曲家馬斯內以4幕形式的創作，二種版本的《灰姑娘》，各自有樂迷喜好。

羅西尼以劇作家弗雷蒂的版本為劇本，用24天短短的時間就創作出此劇，他倆合作的《灰姑娘》中，既沒有神仙教母、玻璃鞋，也沒有魔法存在，神仙教母的角色被置換成王子的教師，灰姑娘的信物也由玻璃鞋改成手鐲等。講座中，老師選播了祕魯男高音的片段-我發誓我要找到她，高音清亮，彰顯出羅西尼歌劇的美聲特色，從歌聲中，宣誓尋覓到了真愛-我不會再讓她離開。

法國作曲家馬斯內的四幕歌劇《灰姑娘》，1899年於法國喜歌劇院首演，音樂集大歌劇、抒情歌劇等多種形式，展現作曲家在人聲音色上的多元創意。導演羅杭．佩利把舞台設計成一本色彩繽紛的童話故事書，以黑白文字書頁化為舞台牆面，並親自操刀設計服裝，為每個角色打造活潑趣味的形象。

今日講座，老師預告全劇舞台道具與服裝，將由英國皇家歌劇院空運來臺，旅德臺灣指揮家林勤超將與國家交響樂團（NSO）、國內外聲樂家共同演繹經典，將家喻戶曉的童話故事注入濃厚的浪漫與幽默，這場繽紛迷人的奇幻旅程即將於今年12/14-12/17(日)在台中國家歌劇院登場，堂友們可把握難得機會，親臨現場觀看，不僅可看到美若天仙的欣德蕾拉、夢幻童話的馬車、玻璃鞋及歌劇許多面向-音樂歌聲、服裝展現、舞會場景等，一定讓你值回票價。

＊匈亞利-巴爾托克現代風格的《藍鬍子的城堡》 童話也寓含道德訓誡

從這故事中明白，女人不能太好奇，小心好奇心可會導致死亡。《藍鬍子》是由法國詩人夏爾·佩羅（Charles Perrault）所創作的童話，同時也是故事主角的名字。曾經收錄在《格林童話》的第一版中。故事大致描寫一位有錢的貴族，樣貌奇特，有著藍色的鬍子，所以大家叫他藍鬍子。他娶過幾個妻子，可都謠傳下落不明。周圍的人都害怕，不敢把女兒嫁給他。有一天，他向一貧窮家的兩個女兒求婚，兩名少女都嚇壞了，不敢答應。但他最終成功說服較美麗的小女兒和他一起回到自己的城堡參加舞會，一直希望嫁給有錢人、過上富裕生活的小女兒還是同意嫁給他，單純的她，以為從此可過了夢寐已久的日子…。

沒想到，好奇的小女兒打開了如潘朵拉房間後，才發現可怕的祕密…她嚇壞了，趕緊找到姊姊商量著要逃走，沒想到藍鬍子提前回來了，儘管少女已連忙換上一身潔白的服裝，裝作乖巧且無事發生，他還是要求她將特製鑰匙放在他手中的白手帕上，然而一放上鑰匙，血跡就蔓延開來。藍鬍子知道妻子查看了那個房間－就如同他的前妻們背叛自己一樣，立刻就要殺她。她求他給一點時間禱告，藍鬍子同意了…小女兒和她姊姊把自己鎖在高塔上禱告，正當藍鬍子要破門而入之時，她的兩個兄弟正好趕來，殺死了藍鬍子。最後，她自己找了一位真正的紳士結婚，過著幸福快樂的日子…。

＊奇幻的格林童話《糖果屋》淡化了父母親蓄意抛子的情節

《糖果屋》是一部由格林兄弟搜集、整理的德國童話，至今被翻譯成多國語言廣為流傳，也曾改編為歌劇、電影等作品。《糖果屋》之所以能夠流傳百年，最大的魅力便是兄妹倆過人的勇氣與機智，當兩兄妹得知自己即將被拋棄，沒有怨天尤人，而是急中生智想出辦法，無論發生什麼情況，哥哥總是告訴妹妹：「別哭！」因為哭泣並不能解決問題，即使在森林裡找不到回家的路，甚至是掉進巫婆的設陷，兄妹倆靠自己的力量解決困境，並且在緊要關頭互相幫忙。《糖果屋》故事奇幻並具冒險精神，無論是對「糖果屋」這間神奇屋子的想像，還是兄妹倆與巫婆的機智過招，夢中吃著大餐，聽著老師選播的跳舞二重唱、女巫的飛行，悅讀愈聽愈過癮。

＊卡爾‧奧福（Carl Orff）不僅創作了布蘭詩歌

〈月亮〉.〈聰明的女人〉亦是經典

《布蘭詩歌》是德國作曲家及音樂教育家卡爾·奧福（Carl Orff）的大型合唱及管絃樂作品。內容取自同名的文學作品，是其中一首較為人所認識的二十世紀古典音樂作品。多才的奧福在 1938 年 及 1942 年也分別寫作兩齣童話歌劇：《月亮》(Der Mond,1938)與《聰明的女人》(Die Kluge,1942)。

＊國民樂派《狡猾的小狐狸 》及拉威爾的幻想抒情歌《兒童與魔法》

扣人心弦又有教育意義

《狡猾的小狐狸》根據作曲家楊納傑克的自述，這一部取材自捷克民間傳說故事所改編的歌劇，其實是個充滿生命啟發，以悲劇收場的快樂故事。《狡猾的小狐狸》，是楊納傑克多首歌劇作品裡的代素作，也是最受歡迎，也最常被演出的一首，題材充滿童趣，所以也曾被改編成老少咸宜的木偶與動畫版本。

從網文中得知，拉威爾的歌劇《兒童與魔法》，就像他的器樂曲一樣精緻美妙，只不過更自然地將音樂、語言、戲劇、芭蕾、融合在一起，形成妙趣橫生又巧奪天工的音樂綺想曲。劇情描述一個調皮小孩經常虐待家中動物與傢具，突然間所有東西都中了魔法而群起圍攻頑童，直到孩子展現善良一面後才回復平靜的有趣故事。…在法國諾曼第的莊園，一個六、七歲的小孩不想讀書不整理家，被母親罵了，於是開始摔茶壺茶杯，把壁紙用破，把鐘擺拿掉，撕課本與故事書，戳松鼠，拉貓尾巴，這時扶手椅不想給他坐，開始跳舞，茶杯茶壺也在講他的壞話，爐火也想把他燙傷，被撕破的壁紙中的牧羊人與彼此道別，故事書中的公主也見不到王子，是一個很有寓意的故事，也能教育小孩要愛惜物品與愛護動物。

＊《大黃蜂》的飛行 《金雞》的太陽頌歌令人陶醉

普希金寫的兩個童話故事—薩丹王的故事及金雞，名傳於世。今日聽了伯杰老師的講座，恍然明白，大黃蜂飛行及太陽頌歌之主題，原來皆來自童話故事。體會作曲家想透過童話及歌劇的連結，帶領孩子們欣賞歌劇演出，耹賞到優秀作曲家的作品，讓古典音樂可從小深根，深入童心，感謝伯杰老師在感恩節，為堂友們帶了如此精彩豐富的週日饗宴，感恩老師及蔚藍人文堂。