#

文/曾瓊玲

喜歡聽音樂劇的樂迷們，都會被《悲慘世界》經典且深入人心的歌曲所感動，此劇與《貓》、《歌劇魅影》及《西貢小姐》，一同被公認為自1980年代以來，於歐洲最具影響力的四大音樂劇之一。蔚藍人文堂雲端講堂，邁入301場之際，邀請到音樂劇達人-林伯杰老師主講《悲慘世界》之輝煌、細數繁星璀璨，是最佳的天選之人。

伯杰老師從青年少時期(十足的文青)，就接觸音樂劇，在他精闢入裡的賞析及版本比較下，誠如今日可愛又有氣質的代班主持人-樂賞執行長香蘭所言，能入場聆聽四大音樂劇全攻略之首場，今日能入場的500位堂友，實是幸運中之幸運。

此劇自1985年在倫敦首演至今，締造了15400場次的演出，排名第一長，更在東尼獎（Tony Award）最佳音樂劇中共獲得了「1987年最佳音樂劇劇本」、「1987年最佳原創曲譜」與許多演員及設計、配樂等許多獎項。詞曲大師-荀伯格和鮑伯利將雨果的經典小說，改編歷史上震撼心靈的音樂劇，在巴黎、倫敦及紐約百老匯，不同國家的舞台上，寫下傲視全球的傳奇。

伯杰老師是名符其實行動音樂百科全書，他講音樂劇，不只有好聽的影音，更將音樂劇的背景面面俱到的分享給堂友們。在老師的解析下，可明瞭原著雨果的創作歷程及生平、及此劇詞曲的創作者、導演，更可認識此劇的幕後功臣-麥金塔許製作人，以及許多優秀的音樂劇歌手，入寶山不空回。

*浪漫主義文學家—-雨果 以人民作為文學寫作的核心

雨果（Victor Marie Hugo，1802年2月26日—1885年5月22日），是法國浪漫主義文學的代表人物，是法國文學史上代表性的作家。他的一生，幾乎經歷了19世紀法國的所有重大事變，他創作了詩歌、小說、劇本、散文和文藝評論等，代表作除《悲慘世界》外，還有耳熟能詳的《鐘樓怪人》。

《悲慘世界》從1862年的出版到現在，已逾一百六十多年，當在世界局勢紛擾下，雨果當年筆下的狀況，依舊未有根本改變，現今世界，成千上萬的人民還在為爭取生存權及基本的人權而挺身抗爭，雨果畢生倡導的人道主義精神，直至現今，仍然有著實質存在的價值，值得傳承及發揚。

相信很多人，都曾和伯杰老師一樣，對這本巨著(五大卷，共66萬字)又愛又怕，今日聽講座，才知自己不孤單，一是雨果自己本身的問題，他的題外話就佔了小說中的三分之一(展現知識之淵博)，直到第14章才進入了主題，且有些中文譯本並不親民，今日有幸從音樂劇之回顧，一探此劇之博大精深及經典，重溫此劇之精華及核心，讓音樂撫慰塵擾憂傷，用愛及善良撫平悲慘世界，音樂能感動人心，且聽過就會留存心底。

感謝伯杰老師從雨果原著與音樂劇的比較，從法語版本介紹到英語版製作，為堂友們深入解構《悲慘世界》的魅力，並輔以分析劇場版、電影版、乃至全球巡演的音樂會版之不同，太喜歡伯杰老師的題外話。

*苦民所苦的《悲慘世界》用詩人的目光觀察世界

查了網路文獻，十九世紀法國著名現代派詩人波特萊爾說過：「此書是一本關於慈善的書，也就是說，是為了引起、激起慈善精神而寫的一本書；這是一本發問的書，提出了複雜的社會問題⋯⋯至於書的形式，與其說是小說，還不如說是詩⋯⋯」

雨果抱著濟世救民的崇高理想，以詩人的目光去觀察世界，充滿了向非正義宣戰的浪漫主義激情。他以豐富的想像和強烈的情感，在《悲慘世界》裡生動地描繪了窮苦人民的悲慘遭遇，對黑暗的社會現實提出了強烈的抗議，宣揚了靠仁慈博愛來杜絶罪惡、使人類得到拯救的人道主義精神，因而使小說具有震撼人心的藝術力量。雖然在倫敦首演後，評論多為負面，但公眾的選擇有著不同觀點，票房如蔚藍人文堂履創紀錄。悲慘世界在倫敦皇宮劇院上演出15400場，排名第一長。

雨果出生在法國最動盪的時代，《悲慘世界》是他一生最重要的史詩巨著，他將他的親身經歷寫入故事，筆下的角下都有鮮明的色彩。《悲慘世界》如一幅波瀾壯闊的史畫，結和了現實主義和浪漫主義。伯杰老師引用雨果此書的序言：「只要本世紀的三大問題—男人因窮困而道德敗壞，女人因饑餓而生活墮落，兒童因黑暗而身體羸弱—還不能全部解決，只要在這個世界上還有愚昧和窮困，那麼這一類書籍就不是虛設無用。」

*雨果書寫之偉大 在於以人民為文學的中心

文獻提到，《悲慘世界》是雨果根據一個真實的事件，歷時近四十年所構思和創作的巨著，其中有些故事可以獨立成篇，也有滑鐵盧戰役與1832年共和黨人起義等歷史場景，它們都是為宣揚雨果的人道主義思想和藝術觀念服務的。

作為一個文學家，雨果選擇站在人民那邊，人民在他的作品中永遠佔有重要的席位。雨果的創作靈感，來自一位真實的罪犯和警察，他把這個真實人物的性格分成故事中的兩個人物。悲慘世界，描述了法國共和歷史的長流，大時代下之小人物的悲劇，從劇中，看見作家雨果和主角尚萬強的密切關連。

故事以1832年巴黎共和黨人起義為背景，描寫主人公尚萬強因偷麵包遭判重刑，假釋後計劃重新做人，但卻遇上種種困難的歷程，前前後後共關了19年，此劇從1815年尚萬強假釋描述起，分為二幕：第一幕是尚萬強洗心革面，決心做好人，1823年成為市長、遇到芳婷、泰納迪夫婦及小賽特；第一幕(續)是經歷1832年，學生密謀起義；第二幕是1865年巴黎共和黨人起義及學生與軍隊的兩次戰後，1833年柯賽特婚禮及尚萬強過世。

*十週年版本 卡司角色皆是一時之選 初戀最美

聽過十週年版本的樂迷們，部分都會認同當年音樂劇的版本是最佳，伯杰老師今日也播放了十週年的影音，首首盪氣迴腸，扣人心弦，以下摘錄我的最愛。

一.尚萬強獨白（Valjean's Soliloquy）

《悲慘世界》的主角尚萬強是個用一輩子贖罪、承擔這世界的黑暗與過去的人。而這首歌便是在故事開始不久，為主教的寬大所救的他唱出了自責，由Colm Wilkinson演唱，他是愛爾蘭籍男高音，音域極廣，聲音極有power，他是音樂劇《悲慘世界》首演的男主角，也演出過變聲怪醫等知名音樂劇。

二.我曾有夢（I Dreamed a Dream）

由音樂劇歌手Ruthie Henshall飾演女工芳婷，先用宣敘調，快速交待故事情節，再進入詠嘆調唱出主弦律，Ruthie Henshall的高音圓潤、無懈可擊，但電影版由安海瑟薇飾演芳婷，她的歌聲技巧雖未若Ruthie Henshall，但她的演技令人激賞，將方婷的無從選擇的懸命，紮實的悲傷完美詮釋。

三.充滿愛意的心（A Heart Full of Love）及On My Own

年輕的三位角色（珂賽特、馬里奧、愛波妮），此曲描繪三人之間，存在命運捉弄人的愛情故事，就如伯杰老師所說，這首充滿濃烈愛情的三重唱，是最動聽的情歌。

莉亞莎隆嘉飾演的愛波寧，歌聲令人醉，輕柔又深情，她唱出單戀的歌-On my own，弦律和方婷之死雖相同，但不同的歌詞，不同詮釋，呈現不同意境，曲曲動聽。宣敘調加上詠嘆嘆，將愛別離、求不得的人生之至苦，唱到淋漓盡致。

她是菲律賓籍的歌手，因為唱西貢小姐而開始嶄露頭角，是悲慘世界音樂劇中第一位亞洲愛波寧，她也唱過花木蘭及阿拉丁等音樂劇，身為亞洲人，她唱起Disney東方人角色，更格外有說服力。

四.只待明日（One Day More）

在《悲慘世界》中有許多氣勢雄偉的齊唱，聽得令人熱血噴張，但最愛的還是在第一幕銜接兩幕的段落之此首，八個角色更迭重唱、各自精彩，每個角色有不同的心境和意念，勾勒成波瀾壯闊的大海，聽見音樂的魅力，藉由旋律與和聲同時呈現眾人的心情寫照。

「One Day More」，描述1832年共和黨人起義事件前夕劇中角色的心聲，包括尚萬強被發現身分準備逃亡英國、柯賽特與馬里歐的戀戀不捨、賈維決定混入群眾當間諜的企圖、以及學生們的理想呼喊…最後小溪匯聚成為巨流河，齊聲高唱「明日就是審判日…」。讚嘆作曲家荀白克的超強功力，將雨果的原著精神完美融進歌曲中。

五.你聽見了嗎？（Do You Hear the People Sing）民之所欲 明日維新

此曲的大合唱是經典中的經典，時代巨作透過音樂傳達，光看歌詞就能感受到人民心中的吶喊。

Do you hear the people sing singing the songs of angry men

It is the music of the people who will not be slaves again!

六.曲終人散（Valjean's Death）

反覆聽《悲慘世界》，發現自己越來越喜歡尾曲，芳婷及愛波寧等人一起合唱，愛是真理，永不止息，年邁的尚萬強，心靈終於獲得平靜，完成生命的救贖。

And remember, the truth that once was spoken: To love another person is to see the face of God。

謝謝伯杰老精彩的帶領，完整聆聽到從首演至今之偉大的音樂劇《悲慘世界》，此音樂劇雖歷經40年，悲慘世界的音樂真的百聽不膩，每次聆聽，都有不同感受，經典不敗，曲曲扣人心弦，感受到音樂給予人心的震撼。除了幾首我的最愛，印象深刻的是劇中的反派-泰納迪夫婦(老闆及老闆娘)，Master Of The House（酒店主人）唱出歡樂的調性，將悲慘的全劇，妝點了些許歡樂，很有巧思的設計。

雨果花了半世紀時間寫出《悲慘世界》，唱出昇華的大愛。其實每個時代受到壓迫的人們，都會嚮往自由、平等、博愛。愛，是一切的《華嚴經》云：「諸佛如來以大悲心為體故，因於眾生而起大悲，因於大悲生菩提心，因菩提心成等正覺。」大悲是救世根本，如海洋女神媽祖遶境，造成萬人空巷，也是敬愛媽祖的悲憫眾生之表現。

一如愛的真諦：「愛是恆久忍耐，又有恩慈…….。」

美好的音樂，讓我們心中更有愛的溫暖，人間有愛，一切無礙。