翻譯家的趣味人生

#閱讀有譯身心 共創趣味人生

文/曾瓊玲

蔚藍人文堂的週日講座有如知識百寶箱，本週主講人——吳國慶老師帶給堂友們「譯」外的驚奇，感恩神通廣大的雜學堂主，絞盡腦汁協助每場講座的知性、感性，還要兼顧娛樂性及新鮮感，讓數百位堂友們，不出門就能坐擁天下事，雲端共學汲取各行新知。

不僅安排音樂、文學、藝術，還要上至天文、下至地理，貫通古今中外，及東南西北，讓我們在聆聽主講者的專長所學之餘，更能吸收人生之道及智慧精華，提昇我們的眼界，並開創生活的趣味。

今日的主講老師——國慶老師，井底之蛙的我，首次聽其大名，謝謝蔚藍人文堂在講座前，由神友小編及堂主接力前導預告，我才逐漸對國慶老師的專長略知一二。明白他是全職專業的譯者、商業設計講師，翻譯作品範圍涵括哲學、科技、自然科學、社會科學、文學及美學等，其翻譯的主題，幾乎將圖書館分類學之十大全包，「譯」名驚人，令人萬分佩服。

講座主軸分為三部份，三個多小時聽老師語快暢意，侃侃道來皆精彩，老師不僅學經歷很厲害、十年來譯作無數，更能掌握時代潮流，說學逗唱樣樣會，將生活經營的多元有趣。

今日聆聽老師分享「一位翻譯家的趣味人生」，除了讚嘆國慶老師厚實的外語能力「譯」往情深，更佩服他興趣廣泛，唱歌跳舞是日常生活的調味，業餘還兼導遊遊山玩水。

他大學從自然科學轉攻外文，後來進修戲劇領域，他有著科學的聰明腦袋，還蘊藏文學的素養，所以能對各領域的書籍，精準掌握內容精要，如堂主所言，國慶老師的高明，在於他能將複雜的知識以流暢的文字，進行轉譯，從譯作之字裡行間，讀者也間接獲取不少專業知識。

＊經歷知名雜誌編輯 累積雄厚的雜學背景

國慶老師擁有豐富的雜誌編輯經驗、曾任《音響消費指南》、《Hi-Fi Choice》雜誌國際中文版副總編輯，歷經參與Vogue、ＧＱ、People、ELLE、TVBS週刊、錢Money 雜誌、潮人物雜誌、食尚玩家、女人我最大…等知名媒體，每個經歷都藏著有趣且勵志的故事

堂主說，國慶老師是她的大學時期一起辦文藝社讀書會的學伴，他從植病系、外文系、北藝大到台大戲劇研究所，跨界學經歷造就他豐盛的學習及興趣，也成為他人生的各種養分，成就了一位才華洋溢的生活「譯」術家。

*譯思不苟 二十餘年譯作如寶山

吳國慶老師的跨界功力驚人，講座後我查了桃園立立圖書館館藏目錄，驚見他翻譯的作品自2000年迄今，主題包含所有書籍的分類：從總類、哲學、電腦及自然科學、商業管理、文學及藝術設計領域，逾六十餘本譯作。如：《Before & After 解構文宣品設計準則》、《設計幾何學:發現黃金比例的永恆之美》、《我們為何吃太多》、《比特幣標準》、《越簡單越強大》、《每具屍體都會留下痕跡》等等。許多本譯作都收錄在圖書館館藏，且常列名暢銷書排行榜。

誠如堂主所說，當一位譯者能像吳國慶老師那樣，把艱澀的「齒顎構造」或「代謝補償機制」，文字如小說一樣流暢時，背後其實包含了三種深層的功力：一是隱形的傳譯人，讓讀者在閱讀時感覺不到譯者的存在；二是查證的功夫，原書中隨意的譬喻，精確查證用詞精準；三是跨域的轉換能力，從自然科學、社會科學到藝術領域，如各領專家「譯」網打盡。

*大量閱讀提升視野 生活有趣不無聊

聽了老師說他不凡的人生經歷，就會明白他的曾經，成就了現在生活的有趣。國慶老師今日在講座中，導讀他的兩本譯作（每具屍體都會留下痕跡＋我們為何吃太多），暢談翻譯書籍對他實際生活的影響和改變，也分享閱讀之於他，可帶來的知識的力量，而翻譯書籍，更擴增他思考的向度及緯度。

他興趣廣泛，生活充滿趣味，他聽韓團所以能和年輕人打成一片，他參加街舞快閃，在KTV負責帶動及炒熱氣氛，他強迫自己走出舒適圈，且能樂在其中。最厲害的是，他藉著翻譯《我們為何吃太多》一書，成了減重專家，他提醒我們，要先理解我們吃進去的是商品?是食物? 還是食品添加物? 他提醒我們，不要被那些千奇百怪(合法的添加物)干擾原本的食慾。

老師分享此書提出了「體重設定點」概念。人體就像裝有恆溫器，大腦下視丘會自動調節代謝與食慾，以維持它認為「安全」的體重。當我們盲目追求「少吃多運動」或計算卡路里時，身體會誤以為遭遇飢荒，反而啟動補償機制—降低代謝並發出強烈飢餓訊號。這正是為何多數節食者最終會面臨體重反彈。

#透過國慶老師精確且易懂的轉譯，更能深入瞭解現代飲食如何「搞壞」這套系統。

從工業化加工食品、過量的糖分…，這些外在因子擾亂胰島素與瘦素的平衡，不知不覺間，也強行調高我們的體重設定點。

減重是觀念問題，養成習慣就會成功。老師提到，他成功從90幾公斤瘦到62公斤，他說就是照著書中的知識及想法，了悟後確實執行，就可在不限制食慾之下，正常的瘦下來(好羨慕啊)。

另一本《每具屍體都會留下痕跡》也很精彩，生態學家帶你進入案發現場。國慶老師在大學曾是植病系學生，所以可用流暢嚴謹的敘述，將生冷的植物學轉化為極具懸疑感的破案關鍵，深入淺出的轉譯給讀者，書中描繪辦案紀實，也宛如關於生命、死亡與生態循環的深度對話。

在《每具屍體都會留下痕跡》中，頂尖鑑識生態學家帶領讀者穿透犯罪現場的喧囂，進入一個靜謐卻充滿真相的世界。當嫌犯抹去指紋、洗淨血跡，並編造完美的不在場證明時，他們往往忽略了最沈默的證人—大自然。那些勾掛在毛衣纖維上的花粉、夾留在鞋底縫隙的泥土、或是沾染在褲管的真菌孢子，都是自然界的印記…即便是一粒看不見的孢子，都能精準鎖定嫌犯曾走過的森林小徑，讓謊言無所遁形。

講座尾端，老師也分享他剛完成的新譯作《The Art and Science of Connection》，講人際的連結及社交健康。老師提醒我們，有良好及健康的社交，才有美好的人生，人與人的良性連結，可延長生命的長度，因為透過連結，不好的情緒可藉由互動排解，廣交各類型的朋友，有助提神醒腦，跳脫舒適圈。

連結可有四個手段：伸展、休息（減少外務）、鍛練(讓自己強化及深化)、展示(保持現狀)。老師概述5-3-1準則：從現在開始，若你從沒開始連結，試著每週和五個人連絡（打招呼及點頭之交也算），每週找三個人交談，每週找一個人促膝長談。此書對於現今仰賴3c、缺乏關係的我們，確實很需要，堂友們也期待此書出版。

謝謝國慶老師打開了我們的閱讀之窗，藉由閱讀產生勇敢，克服未知的恐懼，達成設定的目標，讓人生更有趣。

#趣味人生翻譯家

文／ShaoHua

大學社團交誼深   應邀開講蔚藍堂

海報照片喜感足   本尊上場富笑點

翻譯職業不無聊   專精閱讀長知識

能歌善舞興趣廣   樂活人生最精彩

今日蔚藍人文堂堂主邀請大學時期的社團好友吳國慶老師，以「一位翻譯家的趣味人生」為題，分享他具有轉折及目標設定的學歷、略有波折已寫成私小說的創業失敗傳奇、跨界領域多元豐富的職場經歷，以及從事專職翻譯而習得的充實知識，還有精彩絕倫的趣味生活。

事前未做任何內容預想的我，在講座入場時聽見三首熟悉的中文歌曲之外語版，感受到神團隊藉此呼應「翻譯」講題的巧思，心想這場講座應是著重在講師翻譯的書籍上。實際聆聽下來，才知這場講座不只是講書的內容，更是分享講者的有趣人生。

吳老師在開場時即自嘲翻譯家的工作就是反覆在讀書、唸英文，應是無聊的人生；但他從學生時代培養的興趣、職歷吸收的養分，以及後續發展的潛能，不僅翻轉工作的無趣，更形塑他成為興趣廣泛，又樂在其中的樂活專家。

雖然吳老師在講座後半段對自己翻譯的《每具屍體都會留下痕跡》、《我們為何吃太多？》多所著墨，我也從這場講得知吳老師翻譯過的各類書籍，並對感興趣的主題找到入門書，促使我立馬到北巿圖預約書籍，但我覺得整場講座最有趣的，還是他充分享受興趣的快意人生。

最近人生面臨重大轉折的我，還在思考今後的人生走向。今日吳老師以「會讓你有恐懼感的目標，才是你應該設定的目標！」做為結語，給了我一點自我挑戰的動力。

感謝蔚藍人文堂每週一講，伴我度過許多艱難時刻。看著講師的有趣人生，我相信等我找到屬於自己的路，也可以過的同等精彩！